-
1 versichern
I.
1) tr jdm. etw. beteuern уверя́ть /-ве́рить кого́-н. в чём-н. jdn. versichern, daß … уверя́ть кого́-н., что … seien Sie versichert, daß Ihnen nichts zustoßen wird! бу́дьте уве́рены: с ва́ми ничего́ не случи́тся ! jdm. etw. (hoch und Heilig) versichern zusichern (кля́твенно) заверя́ть /-ве́рить кого́-н. в чём-н. jdn. einer Sache versichern заверя́ть /- кого́-н. в чём-н. jdm. etw. eidesstattlich < an Eides statt> versichern де́лать с- заявле́ние, равноси́льное да́нному под прися́гой. etw. eidlich versichern де́лать /- заявле́ние под прися́гой2) tr jdn./etw. (gegen etw.) Versicherung abschließen страхова́ть <застрахо́вывать/-страхова́ть> кого́-н./что-н. (от чего́-н.). jdn./etw. neu versichern auch перестрахо́вывать /-страхова́ть кого́-н. что-н. jdn./etw. mit etw. versichern zu nennende Summe u. Währungseinheit страхова́ть <застрахо́вывать/-> кого́-н. что-н. на что-н. | sich (gegen etw.) versichern страхова́ться <застрахо́вываться/-страхова́ться> (от чего́-н.). sich neu versichern auch перестрахо́вываться /-страхова́ться | (hoch) versichert застрахо́ванный (на большу́ю <кру́пную> су́мму) | der Versicherte страхова́тель, страху́емый
II.
1) sich versichern einer Sache sich etw. sichern: der Einwilligung, Hilfe, Teilnahme, Zustimmung, des Schweigens, Wohlwollens заруча́ться заручи́ться чем-н. sich der Armee versichern заруча́ться /- подде́ржкой а́рмии2) sich versichern jds./einer Sache sich bemächtigen захва́тывать /-хвати́ть кого́-н. что-н. jd.1 hat sich jds.2 versichert auch кто-н.2 в чьих-н.I рука́х -
2 versichern
1. vter versicherte mich seiner ( mir seine) Ergebenheit — он заверил меня в своей преданностиich versich(e)re dir ( dich), daß... — уверяю тебя, что...etw. hoch und teuer versichern — клятвенно заверять в чём-л.2) ( gegen A) страховать (кого-л., что-л. от чего-л.)sein Haus mit 5000 Mark versichern — застраховать дом на сумму в 5000 марок2. (sich)1) ( gegen A) застраховаться (от чего-л.)2) (G) заручиться, обеспечить себя (чем-л.)3) (G) взять под стражу (кого-л.) -
3 versichern
versichern I vt уверя́ть, заверя́ть, убежда́ть (кого́-л. в чем-л.), er versicherte mich seiner [mir seine] Ergebenheit он заве́рил меня́ в свое́й пре́данностиich versich (e)re dir [dich], dass... уверя́ю тебя́, что...etw. hoch und teuer versichern кля́твенно заверя́ть в чем-л.versichern I vt (gegen A) страхова́ть (кого́-л., что-л. от чего́-л.); sein Haus mit 5000 Mark versichern застрахова́ть дом на су́мму в 5000 ма́рокversichern II : sich versichern (gegen A) застрахова́ться (от чего́-л.)versichern II : sich versichern (G) заручи́ться, обеспе́чить себя́ (чем-л.)versichern II : sich versichern (G) взять под стра́жу (кого-л.), wir haben uns seiner versichert он в на́ших рука́хversichern страх. страхова́ть
См. также в других словарях:
Hoch — Höchststand; Hochdruckgebiet * * * hoch [ho:x], höher, höchst … <Adj.>: 1. a) nach oben weit ausgedehnt /Ggs. niedrig/: ein hoher Turm, Raum; hohe Berge, Tannen; hoch aufragen. b) in großer, beträchtlicher Entfernung vom Boden /Ggs. niedrig … Universal-Lexikon
hoch — augenfällig; haushoch (umgangssprachlich); deutlich; signifikant; prägnant; charakteristisch; klar; bezeichnend; ausgeprägt; oben; … Universal-Lexikon
versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; … Universal-Lexikon
Jack Clementi — Seriendaten Deutscher Titel Jack Clementi – Anruf genügt... (Big Men) Originaltitel Il professore … Deutsch Wikipedia
Schwarze Schafe — Filmdaten Deutscher Titel Schwarze Schafe Produktionsland Deutschland, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Vincent Charles Teresa — Vincent „Fat Vinnie“ Charles Teresa (* 1930; † 1990) war ein US amerikanischer Mobster der La Cosa Nostra und war in den 1960er Jahren ein hochrangiges Mitglied der Patriarca Familie in Boston. Bekannt wurde er durch seine Aussagebereitschaft… … Deutsch Wikipedia
Vincent Teresa — Vincent „Fat Vinnie“ Charles Teresa (* 1930; † 1990) war ein US amerikanischer Mobster der La Cosa Nostra und war in den 1960er Jahren ein hochrangiges Mitglied der Patriarca Familie in Boston. Bekannt wurde er durch seine Aussagebereitschaft… … Deutsch Wikipedia
Brandstiftung — Brandstiftung, das strafbare Anzünden einer Sache, zunächst einer fremden; aber auch der eigenen, wenn dadurch Leben oder nachbarliches Eigenthum oder andere fremde Rechte (Pfandrechte an der verbrannten Sache. Betrug gegen die… … Herders Conversations-Lexikon
Das Phantom von Soho — Filmdaten Originaltitel Das Phantom von Soho … Deutsch Wikipedia
Die Christel von der Post — Filmdaten Originaltitel Die Christel von der Post Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Salem (1969) — p1 Salem p1 Schiffsdaten andere Schiffsnamen Sea Sovereign South Sun Lema … Deutsch Wikipedia
